1 00:02:07,002 --> 00:02:10,087 Эй, папочка, а где Сэм Боуден тусуется? 2 00:02:10,172 --> 00:02:11,547 Там, сэр. 3 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Думаю, суд вот-вот закончится. 4 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 О, нет... Ваша честь. 5 00:02:27,356 --> 00:02:29,398 Это сделало бы третий отложение рассмотрения этого дела 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,443 всегда из-за болезни какого-то свидетеля защиты. 7 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 Теперь, учитывая, что этот свидетель болен, 8 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 у защиты еще есть 11 важных свидетели, способные давать показания 9 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 в то время как у истца есть только один. 10 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Я утверждаю, что 11 против одного должно быть достаточно. 11 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Каким бы болезненным и дряхлыми оказались эти 11. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 Адвокат противной стороны будет рад подойди поближе к скамейке 13 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 чтобы мы могли обсудить это более конфиденциально. 14 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 Теперь, Сэм, ты знаешь это Зал суда становится похож на духовку. 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 Вы хотите, чтобы на вас было враждебно настроенное жюри? 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Давай отложим это до осени и все будут счастливы. 17 00:03:05,519 --> 00:03:06,894 Все, кроме моего клиента. 18 00:03:06,979 --> 00:03:09,313 У него есть причитающиеся деньги, и он в этом очень нуждается. 19 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 Что еще важнее, мой шеф свидетель - довольно старый человек. 20 00:03:13,277 --> 00:03:15,111 Следующей осенью его может не быть в живых. 21 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Ходатайство об отсрочке рассмотрения отклонено. 22 00:03:18,782 --> 00:03:20,032 Поскольку это сейчас после 4:00, 23 00:03:20,117 --> 00:03:21,784 этот судебный процесс возобновится в понедельник утром. 24 00:03:21,994 --> 00:03:23,411 Спасибо. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Здравствуйте, советник. Запомнить меня? 26 00:03:59,656 --> 00:04:00,948 Балтимор. 27 00:04:01,033 --> 00:04:04,160 Восемь лет, четыре месяцев и 13 дней назад. 28 00:04:05,412 --> 00:04:07,079 Теперь стало яснее, советник? 29 00:04:10,083 --> 00:04:12,126 Кэди. Макс Кэди. 30 00:04:12,628 --> 00:04:16,547 Хороший. Я бы не хотел думать, что ты забыл меня. 31 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 Что ты хочешь? 32 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 Ты не сразу меня запомнил, да? 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Ну, думаю, я немного изменился. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 Где я был, если ты этого не сделаешь измениться, они очень разочарованы. 35 00:04:27,851 --> 00:04:30,227 Ты ни капельки не изменился. И ты что-то знаешь? 36 00:04:30,312 --> 00:04:32,521 Именно так я и хотел. 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,776 Я хотел, чтобы ты был именно таким ты был последним разом, когда я тебя видел. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,404 Хорошо, ты меня видел. Что остальное? 39 00:04:40,572 --> 00:04:42,907 Никакого отдыха. Просто хотел дать тебе слово. 40 00:04:42,933 --> 00:04:44,867 Просто хотел, чтобы ты получил картинка, вот и все. 41 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Дай мне ключи. 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 Почему нет? 43 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Теперь позвольте мне внести ясность. 44 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Ты все еще не обвиняешь меня за то, что ты сделал? 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,381 Вы все еще не понимаете фото, да, консультант? 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 Ну, я вижу, что это займет немного времени. Много времени. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,892 Эй, посмотри на это, ладно? 48 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 Посмотрите на это покачивание. 49 00:05:11,979 --> 00:05:13,938 Может быть, она думает, что мы не знай, что это специально, 50 00:05:14,022 --> 00:05:16,273 но мы видели кое-что или два, не так ли, советник? 51 00:05:16,700 --> 00:05:18,776 Вы должны быть экспертом о таких вещах, советник. 52 00:05:18,860 --> 00:05:20,386 Я слышал, у тебя красивая жена 53 00:05:20,470 --> 00:05:22,304 и дочь, которая буду такой же, как она. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 Передайте мою любовь семье, консультант. Увидимся. 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 Ну, в любом случае, ты опоздал на 10 минут. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,233 Это ошибка - учить женщины, как определять время. 57 00:05:52,269 --> 00:05:53,644 Они всегда используют это против вас. 58 00:05:53,729 --> 00:05:54,979 Пожалуйста, не задерживайся, пап. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,523 Я попросил Бетти сыграть с нами в боулинг. 60 00:05:57,607 --> 00:06:01,485 Бетти? Разве это не то? "совершенно прогорклая штучка" 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 что ты ненавидишь с каждым фибра твоего существа? 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,575 Это было на прошлой неделе. На этой неделе они неразлучны. 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Думаю, я просто буду сидеть здесь и вести счет. 64 00:06:22,257 --> 00:06:23,299 Изменять. 65 00:06:39,691 --> 00:06:40,691 Пиво. 66 00:06:40,776 --> 00:06:42,151 Хорошо. 67 00:07:12,766 --> 00:07:14,108 Ну вот. 68 00:07:14,192 --> 00:07:16,072 Ты довольно быстр твои ноги, не так ли? 69 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Ты должен быть здесь. 70 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Это кольцо что-нибудь значит? 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Да, это значит много. 72 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 Это что-нибудь значит? 73 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Папа, ты поскользнулся. 74 00:08:19,749 --> 00:08:22,793 Обычно вы бы сказали, что штифт сдвинулся. 75 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 Так оно и было. 76 00:08:44,482 --> 00:08:45,649 Хороший выстрел. 77 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Не обращайте на меня внимания, советник. 78 00:08:47,736 --> 00:08:50,779 Я просто начинаю разглядывать у остальных членов вашей семьи. 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Да, ты счастливчик. 80 00:08:53,533 --> 00:08:54,950 Ты видел мою забастовку, папочка? 81 00:08:55,035 --> 00:08:56,911 Вы? 82 00:09:01,124 --> 00:09:02,124 Департамент полиции. 83 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 Шеф Даттон, пожалуйста. 84 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 Шеф Даттон? Он, наверное, ушел, но я попробую. 85 00:09:12,636 --> 00:09:13,636 Шеф Даттон. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Марк, Сэм Боуден. 87 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Ну, здравствуй, Сэм. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,808 Не против, если я заеду минутку этим вечером? 89 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Вовсе нет, Сэм. Ты знаешь этот дом. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,229 Да, я это знаю. Спасибо, Марк. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Верно. 92 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 Что у тебя на уме, Сэм? 93 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 Там бывший заключенный город, имя Макса Кэди. 94 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 Спасибо. 95 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 Я думаю, он начинает война нервов у меня. 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Я надеюсь, что дело только в этом. 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Он угрожал вам? 98 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Нет, ничего такого, что могло бы быть рассмотрено в суде. 99 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 Вы должны знать его, чтобы почувствовать угрозу. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,688 Он остановил меня сегодня днем после суда 101 00:09:49,773 --> 00:09:52,399 и он снова появился это вечер в боулинг-центре. 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Он последовал за мной. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 Ну а почему? 104 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 Я был в Балтиморе около восемь лет назад по делу. 105 00:10:02,143 --> 00:10:05,437 Однажды ночью я шел вернулся в свой отель довольно поздно. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 Я услышал какое-то волнение в задняя часть темной парковки. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,693 Это звучало так, словно кто-то хныкал. 108 00:10:11,069 --> 00:10:12,361 Я подбежал. 109 00:10:13,613 --> 00:10:15,155 На девушку напали. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,242 Я сцепился с мужчиной, она внезапно у нее восстановилось дыхание 111 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 и начал кричать во весь голос. 112 00:10:21,079 --> 00:10:24,915 Когда он увидел полицию, он совсем обезумел. 113 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 Поместите девушку в больнице больше месяца. 114 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 И это был Макс Кэди. 115 00:10:33,550 --> 00:10:34,800 Позже мне пришлось вернуться обратно 116 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 и выступить против него свидетелем. 117 00:10:37,554 --> 00:10:39,471 Вы уверены, что он винит лично тебя? 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 Это было совершенно ясно на суде. 119 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Я подумал, что это странно, когда он появился здесь сегодня днем, 120 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 но я особо не волновался, пока Я видел его в боулинг-центре. 121 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Именно так он смотрел на мою семью. 122 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 Все бывшие заключенные обязаны зарегистрироваться по приезду в новый город. 123 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 Сержант, это Даттон. 124 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 Есть бывший заключенный по имени Макс Кэди. 125 00:11:17,469 --> 00:11:18,869 Подожди. Как это пишется, Сэм? 126 00:11:18,887 --> 00:11:20,095 К-А-Д-Й. 127 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 К-А-Д-Й. Зарегистрировался ли он? здесь в последние несколько дней? 128 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 Скорее всего, он этого не сделал. 129 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Из-за этого мы можем выгнать его из города. 130 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 Спасибо, сержант. Подожди. Он умный. Зарегистрировался вчера. 131 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Какой адрес он дал? 132 00:11:35,779 --> 00:11:38,364 Я понимаю. Переключите меня на лейтенанта Герваси. 133 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Адрес находится в районе дока. 134 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Похоже, ему не хватает денег. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 Мы можем привлечь его к бродяжничеству. 136 00:11:45,622 --> 00:11:49,166 Пит? Пит, я хочу узнать о Максе Кэди. 137 00:11:49,793 --> 00:11:52,127 Регистрация имеет описание. 138 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 Отлично. Ты перезвонишь мне, слышишь? 139 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 Спасибо, Марк. 140 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Моя семья дома одна. Мне лучше идти. 141 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 У тебя есть собака, не так ли, Сэм? 142 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 Она не могла прокусить пончик, но она хороший заяц. 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 Это достаточно хорошо. Я позвоню тебе, когда они его заберут. 144 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 надеюсь, я не заставил тебя все эти проблемы напрасны. 145 00:12:12,774 --> 00:12:14,257 Что ж, Сэм, я надеюсь, что это зря. 146 00:12:14,342 --> 00:12:16,551 Спокойной ночи. 147 00:13:31,186 --> 00:13:32,769 Ты Макс Кэди? 148 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 Ну, я мог бы быть. В чем твоя проблема? 149 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Мы хотим поговорить с тобой снаружи. 150 00:13:37,534 --> 00:13:38,734 Вы начинаете тянуться к ним, 151 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 тебе лучше вызвать ОМОН, чувак. 152 00:13:41,738 --> 00:13:42,819 Я не против немного поговорить, 153 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Знаешь, я просто не люблю, когда меня лапают. 154 00:13:45,909 --> 00:13:47,576 Я вернусь за сдачей позже. 155 00:13:56,377 --> 00:13:58,737 Я дам тебе всего один час чтобы избавиться от своих друзей. 156 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 Ты пытаешься меня забрать? 157 00:14:02,425 --> 00:14:03,967 Да. 158 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 Ага. 159 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 Теперь ты знаешь, что я не пьян. Но я человек, готовый сотрудничать. 160 00:14:23,196 --> 00:14:28,408 Здесь. Видите эту карточку? Джон В. Мосс, доктор медицины 161 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 Если ты хочешь дать мне тест на опьянение, 162 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 приведите этого джентльмена сюда. 163 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Я не провел восемь лет в может изучать право бесплатно. 164 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 У меня есть законное право быть осмотрен моим собственным врачом, 165 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 Или вы, ребята, этого не знали? 166 00:14:41,798 --> 00:14:44,479 Ну, неважно. Ты будешь трезв в любом случае достаточно, когда ты уйдешь отсюда. 167 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 Спасибо. 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,603 Заходите. 169 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 Ну, ну, ну. 170 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Кажется, мы видим довольно немного друг друга сегодня. 171 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 Давай разденемся до шорт, Кэди. 172 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Верно. 173 00:15:13,288 --> 00:15:14,968 Я полагаю, ты подумал Я собирался возразить 174 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 на обыск с раздеванием, не так ли, шеф? 175 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 Нет, сэр, не я. 176 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 Как я уже сказал, я человек, готовый сотрудничать. 177 00:15:22,255 --> 00:15:23,576 Эй, тебе лучше проверить эту рубашку. 178 00:15:23,590 --> 00:15:26,258 Я получил пару толчков лошади спрятан под воротником. 179 00:15:26,342 --> 00:15:27,382 Давайте поработаем со штанами. 180 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Подъезжаем. Подъезжаем, шеф. 181 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Что ты делаешь в нашем городе? 182 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 Ну, они мне это сказали был приятный климат, 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 много лодок по реке, 184 00:15:39,272 --> 00:15:41,064 много хороших, достойных граждан 185 00:15:41,149 --> 00:15:42,899 как наш друг, консультант. 186 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 Я подумал, что это может быть как раз место для меня. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 Сколько у тебя денег? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Ну, вот мой кошелек. Почему бы вам не проверить самому, шеф? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 7 долларов. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 Ну, этого недостаточно, Кэди. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,211 Я обвиняю тебя в бродяжничестве 192 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 если ты не в 100 милях отсюда к утру. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 Не могли бы вы посмотреть хоть немного посильнее, пожалуйста, шеф, сэр? 194 00:16:08,134 --> 00:16:11,261 Там маленькая черная банковская книжка. Прочтите, что там написано. 195 00:16:12,180 --> 00:16:13,597 Вот этот? Вот и все. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 Ну, 5400 долларов. Где ты это взял? 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 Вы заметили, что это в банке прямо здесь. 198 00:16:20,855 --> 00:16:21,980 и сдан на хранение в тот же день. 199 00:16:22,065 --> 00:16:23,565 Вы видели это, не так ли, шеф, сэр? 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Я спросил тебя, где ты это взял, мальчик! 201 00:16:25,176 --> 00:16:27,510 Ну, это может быть мое дело, не так ли? 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 Посоветуете ли вы мне ответить на такой вопрос, консультант? 203 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Было бы разумно ответить на него. 204 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 Вот такие советы мне нравятся 205 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 потому что, как я уже сказал, Я кооперативный парень. 206 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 Теперь вы обратитесь к офицеру условного депонирования. 207 00:16:38,539 --> 00:16:40,582 в Первом Национальном Банке в Балтиморе, штат Мэриленд, 208 00:16:40,667 --> 00:16:43,418 и он будет рад рассказать тебе именно откуда берутся эти деньги. 209 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Что-либо? 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Ничего, шеф. 211 00:16:47,799 --> 00:16:48,799 Давай, Сэм. 212 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 «Давай, Сэм»? 213 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 Вы все вроде дружелюбные, не так ли? 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 Хорошая, дружная маленькая корпорация. 215 00:16:55,273 --> 00:16:57,140 «Марк, старина, я не как лицо этого человека. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,283 «Выбросьте его из города». 217 00:16:58,367 --> 00:17:00,660 «Конечно, Сэм. Все, что может вас угодить». 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 Ну, я скажу вы что-то, мистер. 219 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 Ты будешь старым и седым прежде чем я покину этот город. 220 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 Я сделаю вам предупреждение. 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 Держись подальше от моей собственности. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 День или ночь. 223 00:17:43,438 --> 00:17:44,438 Привет. 224 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Извините, я не смог вам позвонить раньше, но я был занят одним делом. 225 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 В любом случае, я получил условное депонирование офицер ушел домой рано. 226 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 Кэди продала старую семью ферма за 5900 долларов нетто. 227 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Он чист, Сэм. 228 00:17:58,161 --> 00:17:59,870 Когда ты собираешься его освободить? 229 00:17:59,954 --> 00:18:01,246 Я уже это сделал. 230 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Пару часов назад. 231 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 Подожди, Марк. Что происходит с Мэрилин? 232 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Я не знаю. Я не вижу ее в кустах. 233 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Где твоя мать? 234 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 Думаю, на кухне. 235 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 Ты еще здесь, Сэм? 236 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 Да, Марк. 237 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 Просто помните, что есть законные способы убедить мистера Кэди 238 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 что это может быть красиво плохое место для жизни. 239 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 Мы сделаем все, что сможем. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 мне не нужно тебе говорить чтобы держать глаза открытыми. 241 00:18:38,201 --> 00:18:39,618 Вы можете рассчитывать на это. 242 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Спасибо, Марк. 243 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 Мэрилин перестала лаять. Возможно, она поймала кролика. 244 00:18:50,079 --> 00:18:52,297 Ты знаешь, что Мэрилин никогда поймала кролика в своей жизни. 245 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 Если бы она это сделала, как вы думаете, она бы это съела? 246 00:18:54,383 --> 00:18:56,084 Она не знает, что кроликов нужно есть. 247 00:18:56,168 --> 00:18:58,403 Сэм! Сэм! Сэм! 248 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 Сэм, иди скорее! 249 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 Это Мэрилин! У нее припадок! 250 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Заведите машину. 251 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Папа, что с ней? 252 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 Папа, в чем дело? В чем дело, Мэрилин? 253 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Папа, в чем дело? 254 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 Откройте дверь. Я залезу сзади. 255 00:19:30,086 --> 00:19:31,962 Ты становишься впереди. 256 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 Может, нам лучше ее не брать. 257 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Она не может оставаться здесь. 258 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Десять к одному, это было стрихнин, Сэм. 259 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 Ты не мог ее спасти если бы ты был в два раза быстрее. 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Для меня это то же самое как убийство человека. 261 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 Жаль, что Нэнси пришлось это увидеть. 262 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 Ей суждено было это увидеть. 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 Что ж, спасибо, Доктор. 264 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 Не позволяй папе видеть тебя таким. 265 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 Но это когда я всегда ее кормлю. 266 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 Я хотел бы поговорить с вами обоими. 267 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 Я не говорю тебе это чтобы напугать тебя, 268 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 но я хочу, чтобы ты был осторожен 269 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 и я думаю, что ты старый достаточно, чтобы сказать, почему. 270 00:20:54,220 --> 00:20:56,129 Восемь лет назад я был свидетель против человека, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 и его отправили в тюрьму. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 И дело в том, что его сейчас нет 273 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 и винит меня в своем убеждении. 274 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 Это он отравил Мэрилин. 275 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 Может быть. Но доказательств этому нет. 276 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 Но вы знаете, что он это сделал. 277 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 Думать не значит знать. Просто будьте осторожны. 278 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Это большой человек. 279 00:21:17,860 --> 00:21:20,612 У него темные волосы. Он курит сигары 280 00:21:20,696 --> 00:21:22,489 и обычно носит панамскую шляпу. 281 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 я вызову тебе полицию его фотография. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 Пока у нас нет этого вещь под контролем, 283 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 Я хочу, чтобы ты никогда не покидал этот дом 284 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 или школьная территория, кроме машины твоей матери. 285 00:21:46,180 --> 00:21:48,421 Не о чем беспокоиться пока вы осторожны. 286 00:21:49,558 --> 00:21:51,978 Полиция собирается держать очень внимательно следить за домом 287 00:21:51,994 --> 00:21:54,788 и есть вероятность, что он просто пытаюсь нас напугать. 288 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 Такой человек не заслуживает гражданских прав. 289 00:22:01,570 --> 00:22:05,448 Потому что ты знаешь, ты не можешь положить человек в тюрьме за то, что он мог сделать. 290 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 И слава небесам за это. 291 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 Как вы думаете, нам следует уйти ненадолго? 292 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Забрать Нэнси из школы? 293 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 Я думал об этом. 294 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 Но Кэди может себе позволить пойти куда угодно, куда мы можем пойти. 295 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Что мы будем делать с этим человеком? 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 Я еще не знаю. Я знаю одно. 297 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Мы не должны позволить ему напугать нас. 298 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 Это будет просто игра в его игру. 299 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Сэм? 300 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Что ты здесь делаешь? 301 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 Я был голоден и услышал папу. 302 00:24:24,797 --> 00:24:26,047 Где он? 303 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 Он разговаривает с полицейским. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 Наверное, просто ехал по переулок и выбросил мясо. 305 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 Что ж, спасибо, что зашли. 306 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 Держу пари. Спокойной ночи. Спокойной ночи. 307 00:24:48,904 --> 00:24:52,907 Сэм. Никогда больше не делай этого со мной. 308 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Какими были ваши физические выводы, доктор Пирсолл? 309 00:25:00,249 --> 00:25:03,049 Физикальные данные были укорочение левой ноги на один дюйм. 310 00:25:03,252 --> 00:25:04,294 А рентген? 311 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 Рентген показал что хотя перелом зажил, 312 00:25:07,047 --> 00:25:10,158 было заметное указание дегенеративных заболеваний суставов. 313 00:25:10,167 --> 00:25:12,427 И под «дегенеративным суставом» болезнь" вы имеете в виду артрит? 314 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Да. 315 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 И какой у вас был диагноз? 316 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Диагноз: перелом бедра. 317 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 с разрушением суставных поверхностей, 318 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 что вызвало боль и ограничение движения. 319 00:25:21,437 --> 00:25:23,354 Затем вы сделали операцию на истца? 320 00:25:23,439 --> 00:25:24,606 Да. 321 00:25:25,274 --> 00:25:26,232 У меня есть модель здесь, 322 00:25:26,317 --> 00:25:27,984 который должен совершить операцию 323 00:25:28,068 --> 00:25:29,944 легко понять жюри. 324 00:25:30,779 --> 00:25:31,738 Что это такое? 325 00:25:31,822 --> 00:25:33,698 Шеф Даттон хочет увидимся в его офисе. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 Прямо сейчас? Прямо сейчас. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Ваша честь, могу ли я быть извини на несколько минут? 328 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 Г-н Гарнер продолжит допрос. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Разрешение получено. 330 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 Держите его так долго, как сможете. Он нравится жюри. 331 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 Да. Да, мне это ясно. 332 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 Это нормально, если ты хочешь обращаться с этим именно так. 333 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 Хорошо, тогда ты скажешь округу это их дело, вот и все. 334 00:26:01,352 --> 00:26:03,228 Сэм, прости, что вытащил тебя вот так, 335 00:26:03,312 --> 00:26:05,146 но это может быть серьезно, для нас обоих. 336 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 Твой друг Кэди превратился с Дэйвом Графтоном. 337 00:26:09,151 --> 00:26:10,944 Вот и все. 338 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 Что ж, он нашел себе подходящего человека. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 Не для нас. 340 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 Ты знаешь, какой он. Он один из таких пылких типов. 341 00:26:17,993 --> 00:26:19,986 Ты выкуриваешь сигарету из уст какого-то хулигана, 342 00:26:20,070 --> 00:26:23,181 пять минут спустя он уже внизу мэрия кричит о жестокости полиции, 343 00:26:23,265 --> 00:26:25,141 сплочение отряда кровоточащих сердец. 344 00:26:31,757 --> 00:26:32,757 Привет, Дэйв. 345 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 Доброе утро, Сэм. 346 00:26:34,210 --> 00:26:35,760 Скажи, я надеюсь, ты сюда не пришёл. 347 00:26:35,844 --> 00:26:37,284 спорить со мной по любым техническим вопросам. 348 00:26:37,346 --> 00:26:40,098 Нет, я здесь как гражданин, не как юрист. 349 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Не беспокойтесь о технических деталях. 350 00:26:42,059 --> 00:26:43,476 Спасибо, очень любезно. 351 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 Во-первых, позвольте мне сказать, что мой клиент 352 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 не хочет создавать никаких проблем. 353 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 Он просто хочет поставить положить конец этому преследованию. 354 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 Что это за преследование? 355 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 Ну, я верю твоим записям покажет следующее. 356 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 Задержание в тюрьме в прошлую пятницу вечером. 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Я согласен, что ты был технически в ваших правах. 358 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 Я просто упоминаю об этом как о начало узора. 359 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Какой узор? 360 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 Я намерен установить эту закономерность. 361 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 В субботу в комнате мистера Кэди было обыскали, его машину обыскали. 362 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 Он протестовал против обыска? 363 00:27:19,847 --> 00:27:21,639 За это время мой клиент был вынужден почувствовать 364 00:27:21,724 --> 00:27:23,474 его подозревали в отравлении собаки. 365 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 Поистине отвратительный поступок, повлекший за собой серьезный ущерб его репутации! 366 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 Теперь держись вот здесь. 367 00:27:28,339 --> 00:27:30,064 Я могу гарантировать тебе что ни один из моих офицеров 368 00:27:30,149 --> 00:27:31,774 говорил об этом никому, кроме Кэди. 369 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 Возможно. 370 00:27:32,943 --> 00:27:34,402 Но людям становится любопытно 371 00:27:34,486 --> 00:27:36,904 когда комната гражданина разыскивается полицией. 372 00:27:37,948 --> 00:27:41,451 Итак, в понедельник мой клиент был схватили и допросили 373 00:27:41,535 --> 00:27:43,745 полицией по подозрению вооруженного ограбления. 374 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 Во вторник моего клиента заставили стоять 375 00:27:46,290 --> 00:27:48,291 в очереди по подозрению о краже кошелька. 376 00:27:49,251 --> 00:27:51,336 Это постоянное внимание полиции 377 00:27:51,420 --> 00:27:53,880 заставил его хозяйку спросить ему освободить помещение. 378 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 Он был вынужден найти другого, более дорогое жилье. 379 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 Ладно, к чему ты клонишь? Какой в ​​этом смысл? 380 00:28:00,387 --> 00:28:02,867 Разве полиция не имеет права больше допрашивать подозреваемого? 381 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 Сэм, 382 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 знаешь, если кто-нибудь сказал мне неделю назад 383 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 что ты был способен такого замечания... 384 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 Позвольте мне продолжить работу с узором. 385 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 В среду его забирали дважды. 386 00:28:18,614 --> 00:28:19,906 Сначала по подозрению в ограблении. 387 00:28:19,990 --> 00:28:21,908 второй по подозрению в угоне автомобиля. 388 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 Его новый домовладелец узнает об этом, в некотором роде, 389 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 и снова г-н Кэди был вынужден переехать. 390 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Его нынешнее жилье убого и некомфортно. 391 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 Ну сегодня четверг. Вы, должно быть, уже закончили. 392 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 На данный момент да. 393 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 Тогда что это за узор ты говоришь? 394 00:28:38,634 --> 00:28:40,718 Ну, я уверен, что мистер Боуден здесь 395 00:28:40,803 --> 00:28:42,345 все еще достаточно юрист, чтобы это увидеть. 396 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 Мой клиент - бывший заключенный. 397 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 Он был постоянно преследуется полицией, 398 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 подвергается крайнему психическому жестокость и общественная деградация. 399 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 Ему даже было отказано в адекватное место для жизни. 400 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 Если быть очень откровенным, господа, мои клиент был основательно разбужен! 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 И разве это не факт? 402 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 что с рабочей силой как короче, как ты говоришь, 403 00:29:03,534 --> 00:29:07,120 что офицерам назначен день и ночь на охрану помещения 404 00:29:07,204 --> 00:29:10,373 одного частного лица, которое случается быть твоим личным другом? 405 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 И это без каких-либо признаков опасности! 406 00:29:12,543 --> 00:29:13,793 Вы имеете в виду мой дом. 407 00:29:14,545 --> 00:29:15,545 Да, я! 408 00:29:16,171 --> 00:29:20,675 Тогда я спрашиваю, кто предоставил ты обладаешь этой информацией? 409 00:29:31,645 --> 00:29:34,689 Ну, я думаю, ты справишься найти, что это дело 410 00:29:34,773 --> 00:29:37,191 общих знаний в отделе. 411 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 Графтон, я хочу, чтобы ты это послушал. 412 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Я не обязан Сэму Боудену ничем особенным одолжений, и я ничего не даю. 413 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Каждые 24 часа происходит прошло меньше двух часов 414 00:29:46,869 --> 00:29:49,996 посвященный охране своего дома и Я готов это доказать! 415 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Теперь ты закончил? 416 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 Это зависит, господа. 417 00:29:56,795 --> 00:29:59,297 Это полностью зависит от лечения 418 00:29:59,381 --> 00:30:02,133 что мой клиент получает с этого момента. 419 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Пойдем, мистер Кэди. 420 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Господа. 421 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 Увидимся, консультант. 422 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 Ну, теперь ты понимаешь, почему я хотел, чтобы ты это услышал, Сэм. 423 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 я больше ничего не могу сделать без оверта. 424 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 Типа аккуратного маленького убийства? 425 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 Вы покажите мне закон, который предотвращает преступность. 426 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 Все, что мы можем сделать, это действовать постфактум. 427 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 Вы помните убийство Хоффмана? 428 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 Прежде чем ее убили, миссис Хоффман приходил сюда неделю за неделей 429 00:30:41,256 --> 00:30:43,817 рассказала нам, что ее муж был сделаю это, и я в это поверил. 430 00:30:43,901 --> 00:30:46,677 Но я не мог арестовать человека за что-то, что может быть у него на уме. 431 00:30:46,762 --> 00:30:48,054 Это диктатура. 432 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 Итак, Сэм, ты гражданин. 433 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 Хотели бы вы, чтобы было по-другому? 434 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 Что мне делать? 435 00:30:59,775 --> 00:31:03,444 Поднять разводной мост? Сидеть дома с заряженным пистолетом? 436 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 Продукты привезли воздушным транспортом? 437 00:31:05,280 --> 00:31:07,600 Это что-то искусственное образ жизни, не так ли? 438 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 Сэм, я собираюсь сделать унизительное предложение. 439 00:31:11,620 --> 00:31:13,996 И это унизительно для меня. 440 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 Вы нанимаете себе частного детектива. 441 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 Теперь это все, что вы можете сделать. Вы получите Чарли Сиверса. 442 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Теперь, если кто-нибудь сможет откопать то, над чем мы можем действовать, он может. 443 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 Частный детектив? 444 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 Это верно. 445 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 Марк, я не собираюсь вдаваться в Рутина «Я налогоплательщик», 446 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 но разве это лучшее, что ты можешь сделать? 447 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 Ты предлагаешь мне пойти нанять охрану? 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 Это чертовская заметка, не так ли? 449 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Либо нас слишком много законов или недостаточно. 450 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 Почему мы идем этим путем? 451 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 Лучшие пейзажи. 452 00:32:03,964 --> 00:32:08,676 Что бы ты знал о пейзажах или красоте 453 00:32:08,760 --> 00:32:12,555 или что-то из того, что действительно сделать жизнь стоящей? 454 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 Ты просто животное. 455 00:32:17,352 --> 00:32:21,355 Грубый, похотливый, варварский. 456 00:32:21,607 --> 00:32:24,859 Продолжай говорить, дорогая. Мне нравится, когда ты меня так унижаешь. 457 00:32:27,362 --> 00:32:31,657 Макс Кэди, что мне в тебе нравится, так это 458 00:32:31,992 --> 00:32:33,451 ты на самом дне. 459 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 Я не ожидал, что ты это поймешь, 460 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 но это большое утешение чтобы девушка знала 461 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 она не могла опуститься ниже. 462 00:32:45,213 --> 00:32:50,384 Ага. Давай, расскажи мне еще примерно в то время, когда ты был 463 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 Королева бала скрытого пророка. 464 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Да? Оператор отделения полиции. 465 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 Департамент полиции. Дайте мне сержанта Элкинса. 466 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 Это сержант Элкинс. 467 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Привет, Майк. Это Чарли Сиверс. 468 00:33:14,493 --> 00:33:16,994 Я на углу улиц Шерман и ДеСото. 469 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 Итак, если вам нужно что-нибудь о Максе Кэди, 470 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 он в комнате с девушкой, которая только что влетел в город несколько дней назад. 471 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 Дайан Тейлор. Он сейчас с ней в комнате. 472 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2041 Шерман. 473 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 Ей больше 18, но ты все еще можешь поймать его за непристойное бродяжничество. 474 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 Это комната. Второй этаж. 475 00:35:15,822 --> 00:35:18,199 Открой! Открой! 476 00:35:28,293 --> 00:35:31,045 Здесь открыта задняя дверь и внешняя лестница. 477 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 Что-то странное случилось с ней. 478 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Я не могу заставить ее пролить что-нибудь. 479 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 Может быть, ты сможешь. 480 00:36:30,605 --> 00:36:32,565 Мисс Тейлор? 481 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Ты, наверное, ранен хуже, чем вы думаете. 482 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Хочешь, чтобы я обратился к врачу? 483 00:36:52,168 --> 00:36:56,380 Меня зовут Чарли Сиверс. Я частный детектив, и я могу вам помочь. 484 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 Не нужно терпеть избиение вот так лежа. 485 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 У такого человека нет право свободно ходить. 486 00:37:04,973 --> 00:37:07,933 На вашей стороне закон. Почему бы не использовать его? 487 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 Теперь никто не винит тебя за боясь Макса Кэди. 488 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 Этот другой, и ты это знаешь. 489 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 Он избил тебя сегодня вечером. Он будет возможно, сделаю это снова завтра вечером. 490 00:37:21,948 --> 00:37:23,866 Он может даже убить тебя. 491 00:37:33,043 --> 00:37:35,502 позволь мне тебя сбить в бюро убийств. 492 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 Я покажу тебе фотографии девушек 493 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 который связался с такими людьми, как Кэди, 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 и, мисс Тейлор, вам станет плохо. 495 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 Но ты поймешь, как повезло, что ты остался жив. 496 00:37:47,182 --> 00:37:48,891 Так почему бы не защитить себя? 497 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 Привет? 498 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 Не могли бы вы срочно отправить такси? 499 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 на угол Шермана и ДеСото? 500 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Я хочу поехать на автовокзал. 501 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 Верно. Быстро, пожалуйста. 502 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Ну, уезжай из города, если тебе придется 503 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 и, как я уже сказал, никто вас не осудит. 504 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 Но прежде чем уйти, не могли бы вы помочь нам посадить этого человека? 505 00:38:52,372 --> 00:38:53,622 Все, что вам нужно сделать, это спуститься 506 00:38:53,707 --> 00:38:56,041 в управление полиции и подпишите жалобу. 507 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Разве ты не сделаешь это? 508 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 Если бы не ради тебя, для чужого? 509 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Защитить себя? 510 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 Никто не может защитить себя против такого человека. 511 00:39:19,190 --> 00:39:20,733 Я боюсь. 512 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 Ты не можешь мне помочь. 513 00:39:27,198 --> 00:39:28,282 Но я могу! 514 00:39:29,034 --> 00:39:30,374 Теперь вы предъявляете обвинение в нападении, 515 00:39:30,385 --> 00:39:32,386 и Кэди получит шесть месяцев тюрьмы. 516 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 Шесть месяцев. И после этого? 517 00:39:39,669 --> 00:39:43,380 Когда он вышел из этой комнаты, 518 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 он сказал... 519 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 Он сказал рассматривать это только как образец. 520 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 Из моих ограниченных знаний о человеческой природе, 521 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 Макс Кэди не мужчина кто делает пустые угрозы. 522 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 В любом случае, вы сказали, что не полицейский. 523 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 Что ты хочешь? 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 У меня есть клиент. Мистер Боуден. Мистер Сэм Боуден. 525 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 Кэди угрожал его жена и его дочь. 526 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Не обращайте внимания на причины. 527 00:40:12,994 --> 00:40:15,496 Мистер Боуден обеспокоен, и я не могу его винить. 528 00:40:17,290 --> 00:40:18,916 Ты знаешь Кэди. 529 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 Ты веришь, что я когда-нибудь смогу, 530 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 когда-либо, за всю мою жизнь, 531 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 подойди и повтори другой живой душе 532 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 что это за мужик... 533 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 Что он сделал? 534 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 А что насчет моей семьи? 535 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Я тоже чья-то дочь. 536 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 А как насчет газет в моем родном городе? 537 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 Думаешь, я смогу вынести чтобы они прочитали о... 538 00:41:08,716 --> 00:41:10,676 боюсь, я тебя поймал здесь ни за что. 539 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 Она не хочет говорить, и она уезжаю из города на следующем автобусе. 540 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 Это мистер Боуден. 541 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 Еще раз, пока не стало слишком поздно, ты бы передумал? 542 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 Мне жаль. Действительно, мне очень жаль. 543 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 Итак, что нам делать дальше? 544 00:41:57,432 --> 00:41:59,433 Ну, прекрати следить за ним. Вы тратите свои деньги. 545 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Он ожидал, что его прикроют. 546 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 И каждый раз, когда он хочет встряхнуться свободен, он найдет способ. 547 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Тогда что вы предлагаете? 548 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 Измените его мнение. 549 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 Свяжитесь с парнем по имени Джепсон. 550 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 Алекс Джепсон. 551 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 У него есть грубые друзья вдоль набережной. 552 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 И за адекватную цену... 553 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 Ты шутишь? 554 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 Я не могу об этом думать. 555 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 Итак, вы юрист, 556 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 и вы верите в надлежащую правовую процедуру. 557 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Но это твоя семья, а не моя. 558 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Такой тип — животное, 559 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 так что вам придется драться с ним, как с животным. 560 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 Это мой совет. 561 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 Когда у нас будет такой? 562 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 Это в нашей финансовой программе за 1980 год. 563 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Что такое «фискальный»? 564 00:43:17,679 --> 00:43:18,937 Это то, чего у нас нет. 565 00:43:19,005 --> 00:43:20,806 я искал повод бросить это дело. 566 00:43:20,890 --> 00:43:23,483 Я наконец нашел это. Я забыл купить новые бумажные тарелки и чашки. 567 00:43:23,568 --> 00:43:25,310 Мама, ты сделала это намеренно. 568 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 Вы не можете осудить меня по простому подозрению. 569 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Если одна крыса может уйти этот корабль, почему не два? 570 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 Здесь вы возьмете верх на минуту. 571 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 Куда ты идешь? 572 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 Мне нужно получить от Тони еще немного тоньше. 573 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 Ну, если мы крысиная семья, Я тоже могу уйти. 574 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 Нет. Вы представляете гигантский шаг в эволюции. 575 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 И не капайте ничего из этого на палубу. 576 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 Эй, Нэнси, эй! 577 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 Эй! Эй! Собираетесь на пикник? 578 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 Да, если мы когда-нибудь начнем. 579 00:44:01,848 --> 00:44:03,515 Хорошо. Мы покатаемся на водных лыжах, ладно? 580 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 Хорошо. 581 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Что ты здесь делаешь? 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,598 Почему, я просто пью это пиво, консультант. 583 00:44:45,558 --> 00:44:46,975 Сделайте это где-нибудь еще. 584 00:44:47,060 --> 00:44:50,228 Итак, мужчина продает мне пиво, и я думаю, может быть, я мог бы арендовать себе лодку. 585 00:44:50,313 --> 00:44:53,774 Теперь, сколько законов вы Вы против этого, советник? 586 00:44:55,318 --> 00:44:56,902 Смотри, Кэди, 587 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 может быть, ты сможешь уйти при отравлении собак, 588 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 немного избиваю бродяга вроде Дайаны Тейлор. 589 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 Не испытывай свою удачу со мной. 590 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 Дескать, она станет... 591 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 Становлюсь почти таким же сочным как твоя жена, не так ли? 592 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 Ты гнилой... 593 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 Ты не собираешься меня толкать ни во что, советник. 594 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 Итак, у вас только что была возможность. 595 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 Я сделаю свой удар позже. 596 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 Думаю, ты это видел, не так ли? 597 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 Никогда не поднимал на него руку. 598 00:45:49,330 --> 00:45:51,064 Просто стою здесь занимаюсь своими делами, 599 00:45:51,148 --> 00:45:53,466 мужчина подходит прямо и начинает избивать... 600 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 Как насчет этого? 601 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 Это он, не так ли? 602 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 Нет! Нет! Нет! Нет! 603 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 Она просто выбежала прямо передо мной! 604 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 Что случилось? Нэнси, дорогая, с тобой все в порядке? 605 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 Она врезалась прямо в меня! 606 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 Мама! Я видел его! 607 00:51:08,190 --> 00:51:09,430 Я видел этого человека! Дорогая, пожалуйста. 608 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 Он преследовал меня! Милый! 609 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Он преследовал меня в школе, и я не мог уйти! 610 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 Все в порядке, дорогая. Все в порядке. 611 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 Я пытался уйти! 612 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Он здесь! Он здесь, мама! 613 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 Пожалуйста, дорогая. Пожалуйста. Он здесь! 614 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Как она? 615 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 Она только в синяках. 616 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 Врач дал ей успокоительное. 617 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 Мне очень жаль, Сэм. Я думал, магазин займет всего секунду. 618 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 Сэм! Ты с ума сошёл? 619 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 Но, Сэм, он ничего ей не сделал! 620 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 Он не причинил ей вреда! 621 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Отлично. Я подожду, пока он это сделает. 622 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 Пожалуйста, послушайте! 623 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 Это будет убийство. Вы это знаете. 624 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 Ты хочешь всех нас погубить? 625 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 Разве это не именно то, чего он хочет? 626 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 Во имя неба, расплатитесь с ним, 627 00:52:29,188 --> 00:52:31,189 подкупить его, дать ему немного деньги, и он уйдет, 628 00:52:31,273 --> 00:52:33,650 но не делай этого с нами. 629 00:52:33,734 --> 00:52:36,444 Если ты сядешь в эту машину, Я позвоню в полицию. 630 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 Вы не доберетесь до половины город, прежде чем они заберут тебя. 631 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 Вызовите мне полицию. 632 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 Пожалуйста, поторопитесь. 633 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Могу я поговорить с шефом Даттоном? 634 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Миссис Боуден. 635 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 Боуден. Миссис Сэм Боуден. 636 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 Да, это срочно. Это очень срочно. 637 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 Пожалуйста, поторопитесь? 638 00:53:38,173 --> 00:53:41,092 Привет, Марк. Мне жаль. Это ложная тревога. 639 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Все в порядке. 640 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 Нет, нет. 641 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 Я поговорю с тобой позже. Верно. До свидания. 642 00:54:35,397 --> 00:54:37,482 Вы немного потеете, советник? 643 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 Ну, я знаю, как это бывает. 644 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 Я тоже потею. 645 00:54:45,491 --> 00:54:48,368 Целых восемь лет я потею. 646 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 Ты купишь мне выпить? 647 00:54:53,582 --> 00:54:54,916 Официант? 648 00:54:55,000 --> 00:54:56,709 Это будет вдвойне, официант. 649 00:54:57,211 --> 00:54:58,753 12-летний. 650 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 Мой богатый кузен говорит для старины Макса нет ничего слишком хорошего. 651 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 Сколько ты хочешь, Кэди? 652 00:55:05,219 --> 00:55:06,260 Как это еще раз? 653 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Вы меня услышали. Я спросил: «Сколько ты хочешь?» 654 00:55:08,681 --> 00:55:10,361 Советник, вы должны меня простить. 655 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 Я немного медленный, пока после моего первого напитка. 656 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 Полагаю, мы говорим о тесте. Это правда? 657 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 Это верно. 658 00:55:18,440 --> 00:55:20,400 Что ж, это определенно согревает сердце. 659 00:55:20,484 --> 00:55:23,987 Бедный бывший заключенный приходит в новую город хочет начать все сначала 660 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 и один из ведущих шагов граждан прямо и предлагает ему финансовую помощь. 661 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 Этого достаточно, чтобы обновить вера в человеческую природу. 662 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 Это точно. 663 00:55:40,754 --> 00:55:42,171 Эй, бастер. 664 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 У тебя есть соленый арахис, соленый в скорлупе? 665 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 Не в оболочке. 666 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Ладно, забудь об этом. 667 00:55:50,097 --> 00:55:51,737 я вижу, у меня будет чтобы дать образование этому городу. 668 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 Ну давай же. Давайте получим ответ. 669 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 Это нужно немного разобраться, консультант. 670 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 Что ты считаешь восемь потерянных лет чего стоят? 671 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 Вы считаете, что суд мог бы исправить это значение? 672 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 Придерживайтесь сути. Сколько? 673 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 Это слишком просто. 674 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 Мне нравится придавать вещам ценность. 675 00:56:12,536 --> 00:56:15,163 Как ценность восьми лет, 676 00:56:15,247 --> 00:56:17,123 ценность семьи. 677 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Интересные расчеты, не так ли, советник? 678 00:56:22,696 --> 00:56:24,157 Вы правы, что отказываетесь от этого. 679 00:56:24,173 --> 00:56:25,673 Мужчина сказал мне, что это вредно для тебя. 680 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 Эй, бастер, мой друг бы хотел бы купить мне еще выпить. 681 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10 000 долларов сейчас и еще 10 000 долларов. в течение следующих двух лет, 682 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 при условии, что вы держитесь подальше от штата. 683 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 Предположим, я вернусь после того, как деньги закончатся? 684 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 Я дам вам простой ответ на этот вопрос. Я убью тебя. 685 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 Ну, посмотрю, 20 тысяч, 686 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 это меньше 3000 долларов за мои восемь лет. 687 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 Советник, я не верю, что вы слышал о Законе о минимальной заработной плате. 688 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 Теперь, просто для развлечения, 689 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 давайте вернемся к разговору о ценности, ценность семьи. 690 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 Вы, вероятно, даже не знали У меня была семья, а у тебя? 691 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 Одна жена и один ребенок. Вот что у меня было, когда вы меня послали. 692 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 Она меня бросила. Никогда даже не посещал. 693 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 Я подписала документы о разводе. 694 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 Чего ты ожидал? 695 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 Нет, это было не то. 696 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 Это был тюремный рэп что она не могла принять. 697 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 Она не выдержала позора. 698 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 И это было твое дело, консультант, это не моя заслуга! 699 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 Она вышла замуж за водопроводчика. В итоге у них появился помет детей. 700 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 Мой собственный ребенок меня даже не знает. 701 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 Поэтому, когда я вышел, Я пошел к ней в гости. 702 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Сантехник куда-то ушёл. 703 00:57:40,332 --> 00:57:42,041 и дети все были в школе. 704 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 Она взяла кочергу, попыталась ударил меня этим по голове. 705 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 Я забрал это у нее и успокоил ее. 706 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Она залезла в машину. 707 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 Я отвез ее в небольшое место примерно 50 миль по дороге. 708 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 Зачем мне все это рассказывать? 709 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 Потому что я хочу сказать тебе все это. 710 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Той ночью я сделал ее вызвать сантехника 711 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 и скажи ему, что она взяла немного отдых от него и детей. 712 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 Потом я заставил ее сесть и напиши мне любовную записку 713 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 просишь меня пригласить ее во второй медовый месяц. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 Она поставила на нем дату и подписала его. 715 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 Я заставил ее написать много грязных слов. 716 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 Потом я занял ее время на три дня. 717 00:58:18,879 --> 00:58:20,621 Вы начинаете получать картинку, советник? 718 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 Я понимаю. 719 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Хороший. 720 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 Тогда я сказал ей, что если она когда-либо давал мне свисток, 721 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 Я собирался отправить фотостат этой записки сантехнику. 722 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 Я накачал еще кварту виски в нее, 723 00:58:33,760 --> 00:58:35,511 выбросила платье, выбросила туфли 724 00:58:35,596 --> 00:58:39,015 и дал ей шанс идти домой домой. 725 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 Очаровательная история. Что это должно доказать? 726 00:58:45,439 --> 00:58:46,689 Советник, для умного парня 727 00:58:46,773 --> 00:58:49,358 ты уверен, что медленно становишься картинка иногда. 728 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 Понимаете, я горел восемь лет. 729 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 И теперь у меня есть то, что ты можно назвать «душевным спокойствием» 730 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 о моей дорогой, любимой жене. 731 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 Итак, никакой сделки. 732 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 Вам становится теплее, советник. 733 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 Знаешь, когда я был в ведре, 734 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 все, о чем я мог думать, это вырваться и убить кого-нибудь. 735 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 Я хотел убить его голыми руками, медленно. 736 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 Каждую ночь в течение семи лет я убил этого человека. 737 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 А на восьмом курсе я сказал: «Нет». 738 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 «Это слишком легко. Это слишком быстро». 739 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 Вы знаете китайскую смерть из тысячи порезов? 740 00:59:37,908 --> 00:59:40,034 Сначала отрезали мизинец на ноге, 741 00:59:40,118 --> 00:59:42,411 затем кусочек твоего пальца, кусочек твоего уха, твоего носа, 742 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 и это мне понравилось больше. 743 00:59:46,708 --> 00:59:50,711 По мизинцу я должен понять «ребенок». Вот и все, не так ли? 744 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 Теперь это твой поезд мысль, советчик, не моя. 745 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Мой ход мыслей. 746 00:59:59,388 --> 01:00:01,347 Ты шокирующий дегенерат. 747 01:00:02,349 --> 01:00:05,810 Я видел худшее, отбросы, 748 01:00:05,894 --> 01:00:07,228 но ты, 749 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 ты самый низкий. 750 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 Мне тошно дышать одним и тем же воздухом. 751 01:00:18,573 --> 01:00:20,157 Эй, бастер. 752 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 Я верю, что мой двоюродный брат оставил меня достаточно, чтобы купить мне еще один взрыв. 753 01:00:35,549 --> 01:00:38,801 Это не война нервов. Его не подкупят. 754 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 Ему нужна Нэнси. 755 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 И он доберется до нее рано или поздно 756 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 если я не передумаю. 757 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Я просто не поверю. 758 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Я просто не могу. 759 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 Ты сам сказал, что он тоже умно рисковать. 760 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 Как он мог вообще прикоснуться к ней? не рискуя? 761 01:01:07,164 --> 01:01:09,373 Что бы ты сделал, если бы она была 762 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 напали? Его арестовали? 763 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 Как ты можешь спрашивать такое? 764 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 Конечно! Что с тобой? 765 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 Вы бы его попробовали? Потянуть его в суд? 766 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Естественно, он будет все отрицать. 767 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 Это значит, что Нэнси пришлось бы давать показания. 768 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Вы никогда не наблюдали за ребенком давать показания в таком случае. 769 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 Слава Богу, что нет. 770 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 Это... 771 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 Это клинические отчеты 772 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 и вопросы 773 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 и подробные ответы что ей придется отдать. 774 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 Ей придется дать им, ладно, 775 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 потому что он будет это отрицать, и нам придется доказать его вину. 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 Кто бы ему поверил такому зверю? 777 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 Никто. Никого вообще! 778 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 Но это не избавьте ее от вопросов. 779 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 И Кэди это знает. 780 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 Он знает 781 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 что мы никогда не поместим ее через такое испытание. 782 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 Мы должны что-то сделать. Это просто должно быть. 783 01:02:31,665 --> 01:02:32,277 Есть. 784 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 Привет. Привет. 785 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 Ну, это миссис Боуден? 786 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 Да, я знал, что это так. Я просто хотел снова услышать твой голос. 787 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 Знаешь что-нибудь? 788 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 Восемь лет я мечтал о цыпочка с таким голосом 789 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 просто шептал мне на ухо, очень близко. 790 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 Не. Не. 791 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Говорю: «Детка». 792 01:03:57,751 --> 01:04:01,295 Сэм! 793 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Заткнись, ты! 794 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 Советник, вы действительно шагнули на этот раз об этом, не так ли? 795 01:04:15,185 --> 01:04:17,019 я не знаю что Коллегия адвокатов считает 796 01:04:17,103 --> 01:04:19,188 о его членах, совершивших преступление, 797 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 но я знаю что закон думает об этом. 798 01:04:22,400 --> 01:04:24,944 Ты просто передал закон в мои руки 799 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 и я разобью этим тебе сердце. 800 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 Ничто не может меня остановить. 801 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 Вы это понимаете, не так ли? 802 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 Этот дом и эта машина и эта жена и ребенок, 803 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 они теперь для тебя ничего не стоят. 804 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 Теперь ты послушай меня. Вы просили об этом. 805 01:04:41,086 --> 01:04:43,295 Вы просили об этом, и если ты не выйдешь... 806 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Ты ошибаешься, чувак. 807 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Я покажу тебе, что это как быть неправым. 808 01:04:48,051 --> 01:04:50,594 Говоря о твоей жене и ребенке, 809 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 Я запланировал для них небольшой прикол. 810 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 Помните историю, которую я рассказал ты о моей старушке? 811 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 Это был просто смех, советник. Это были детские вещи. 812 01:05:01,815 --> 01:05:03,691 у меня кое-что запланировано для твоей жены и ребенка 813 01:05:03,775 --> 01:05:05,859 что они никогда не забудут. 814 01:05:05,944 --> 01:05:07,403 Они никогда этого не забудут, 815 01:05:07,487 --> 01:05:09,947 и вы тоже, советник. Никогда. 816 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 Вы никогда этого не забудете. 817 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 Я не могу поверить, что мы 818 01:05:19,541 --> 01:05:22,001 стою здесь и говорю о... 819 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 Об убийстве человека. 820 01:05:26,172 --> 01:05:28,674 Есть еще несколько «если». «и» и «но» по этому поводу. 821 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 Я не могу заниматься этим один. Мне понадобится помощь. 822 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Конечно, здесь он на это не купится. 823 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 Он знает, что мы слишком настороже. 824 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 Но если ему пришла в голову идея 825 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 что мы думали, что она надежно спрятан где-нибудь. 826 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 Она? 827 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Ты не можешь говорить о Нэнси. 828 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 Не волнуйся. 829 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 Я не буду вдаваться в подробности, пока все не станет герметичным. 830 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 Я не сделаю такого шага подвергнет ее любой опасности. 831 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 Это не остановит этот ужас. Она всего лишь ребенок. 832 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 А как насчет террора, если он застает ее правда одну? 833 01:06:21,019 --> 01:06:22,853 Сэм. Доброе утро, Дэйв. 834 01:06:22,937 --> 01:06:24,563 Хорошо спал прошлой ночью? 835 01:06:25,523 --> 01:06:26,899 Достаточно хорошо. 836 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 Вам не нужно беспокоиться, чтобы открыть это. 837 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 Вы попробовали свою последнюю дело в этом состоянии. 838 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 Ваши три наемных работника приземлились в больнице вчера вечером. 839 01:06:34,240 --> 01:06:36,280 Один из них думал, что он умру, и он заговорил. 840 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 Судья хочет вас видеть. 841 01:06:38,620 --> 01:06:39,745 Хороший. Я тоже хочу его увидеть. 842 01:06:39,829 --> 01:06:41,238 Он скажет тебе, что я устанавливаю 843 01:06:41,322 --> 01:06:43,499 разбирательство по делу о дисквалификации против вас. 844 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 Вы не потратили много времени, не так ли? 845 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 Я только начинаю, Сэм. 846 01:06:47,913 --> 01:06:49,338 Заседает комитет по этике 847 01:06:49,422 --> 01:06:50,783 прямо сейчас в Капитолии штата. 848 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 They work real fast. 849 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 Тебе лучше рассказать свою историю готов рассказать им завтра. 850 01:06:54,761 --> 01:06:56,386 Вы не думаете, что комитет будет ждать? 851 01:06:56,470 --> 01:06:57,996 чтобы узнать, осужден ли я за что-нибудь? 852 01:06:58,081 --> 01:06:59,815 Комитет – это всего лишь заинтересован в сохранении 853 01:06:59,899 --> 01:07:01,517 юридическая профессия безупречна. 854 01:07:01,601 --> 01:07:02,801 После того, что произошло прошлой ночью 855 01:07:02,811 --> 01:07:05,979 мне будет очень интересно посмотрим, как ты ответишь на этот вопрос. 856 01:07:11,361 --> 01:07:12,361 Доброе утро, Джордж. 857 01:07:12,445 --> 01:07:13,570 Доброе утро, Сэм. 858 01:07:13,655 --> 01:07:15,330 Я пришел только сегодня утром, чтобы сказать тебе 859 01:07:15,415 --> 01:07:17,199 что я должен передать дело вам. 860 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 Я сообщу эту новость судье. 861 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 Ты с ума сошел? 862 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 Ты обратился не к тому человеку, Сэм. 863 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Дэйв Графтон был в здесь не 10 минут назад. 864 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 У тебя нет ноги, на которой можно стоять. 865 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 Джепсон там прямо сейчас на допросе. 866 01:07:46,146 --> 01:07:49,156 И если он заговорит, мне придется арестовать вас, прежде чем покинуть здание. 867 01:07:49,240 --> 01:07:51,483 Если меня арестуют, кто будет защитить мою семью? Ты? 868 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 Это ниже пояса, Сэм. Графтон наблюдает за каждым моим шагом. 869 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 Единственный ответ Дэйву Графтон, комитет по этике 870 01:07:56,906 --> 01:07:59,408 и все остальное это покажите Кэди таким, какой он есть. 871 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 С помощью слежки этого сделать нельзя! Кэди слишком умна для этого! 872 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 Но я все тщательно продумал. 873 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 Теперь есть плавучий дом. 874 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 Это на реке Кейп-Фир. 875 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Есть береговая каюта, телефон. 876 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 Он изолирован, его трудно найти. 877 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 Идеальное место, чтобы спрятать мою семью. 878 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 Ни одно место не идеально! 879 01:08:16,801 --> 01:08:18,162 Вы ожидаете, что Кэди поверит в это? 880 01:08:18,178 --> 01:08:19,803 ты бы оставил свою семью одну где угодно? 881 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 Это единственное, что поставило меня в тупик. 882 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 И сегодня утром, 883 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 Графтон передал мне ответ на блюде. 884 01:08:26,519 --> 01:08:28,604 Он заставляет меня завтра летим в Атланту 885 01:08:28,688 --> 01:08:30,481 предстать перед этой комиссией. 886 01:08:30,982 --> 01:08:32,622 И вы можете поспорить, что его друг, мистер Кэди, 887 01:08:32,692 --> 01:08:34,818 будет преследовать меня до аэропорта. 888 01:08:35,612 --> 01:08:37,279 Но как только я доберусь до Атланты, 889 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Я найму машину и подрежу через берег. 890 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Я возьму лодку в Хеннесси-Лэндинг. 891 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 Через несколько часов я буду в плавучий дом с Пегги и Нэнси, 892 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 и Кэди подумает, что я потею в Атланте. 893 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 Следующий шаг — заманить его. там, когда мы будем готовы к нему. 894 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 Это тоже ваш отдел. 895 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 Он знает, что ты причастен к этому делу. 896 01:08:59,385 --> 01:09:01,865 Он последует за тобой, когда ты уйдешь город, если вы сделаете его правильно. 897 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 Он выходит на берег и ты застрелил его, и это? 898 01:09:04,432 --> 01:09:05,474 Вот и все. 899 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Нельзя застрелить человека за простое нарушение владения. Уже нет. 900 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 Кэди слишком хорошо застроена дело против тебя. 901 01:09:11,189 --> 01:09:12,589 Это будет больше, чем простое посягательство. 902 01:09:12,607 --> 01:09:13,847 Но я не буду ждать, пока он вытрется 903 01:09:13,900 --> 01:09:15,359 кровь с его рук тоже. 904 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 Теперь держись. Просто держись. 905 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 Я слушал. Теперь вы слушаете. 906 01:09:20,315 --> 01:09:22,157 Ты собираешься сделать глупость вещь без помощи, 907 01:09:22,242 --> 01:09:23,563 и тебе понадобится много этого. 908 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 Я не смогу помочь тебе, если захочу. 909 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 Это территория округа. 910 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Марк, ты знаешь шерифа. 911 01:09:30,667 --> 01:09:32,707 Ты собираешься стоять на церемония в такое время? 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Все, что вам нужно сделать, это возьми трубку! 913 01:09:34,879 --> 01:09:36,839 И что делать? Попросите полдюжины депутатов 914 01:09:36,923 --> 01:09:38,649 помочь человеку, которого я должен арестовать? 915 01:09:38,733 --> 01:09:40,133 Мне не нужна полдюжины депутатов. 916 01:09:40,193 --> 01:09:43,262 Это был бы верный способ предупреждая Кэди и Графтона. 917 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 В мгновение ока это разнеслось бы по всему городу. 918 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 Одно — это все, чем я могу рискнуть. Одного — это все, о чем я прошу. 919 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 Пойму ли я его? 920 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 Что ж, в это время на следующей неделе я может быть, снова стучит. 921 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 Нам следовало пойти налево от этот остров, примерно в миле назад. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 Неужели мы окажемся в полном одиночестве? 923 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 В смысле, совсем нет посетителей? 924 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 Ты ничего не сказал Бетти? 925 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 Я ничего не сказал душе. Честный. 926 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Что ж, приятного путешествия в никуда. 927 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 Увидимся через день или два. 928 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 Не заблудитесь по дороге домой. 929 01:11:37,210 --> 01:11:38,710 Как ты думаешь, она сможет стоять? 930 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 весь этот разрушающий мир и покой? 931 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 Не волнуйся о Нэнси. 932 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 Это пионерский запас. 933 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 Отбросьте. 934 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 Рейс 403 в Атланту сейчас посадка у выхода 3. 935 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 Внимание, пожалуйста. Пассажиры Атланты, 936 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 Рейс 403 сейчас садится у выхода 3. 937 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 Скажем, у меня есть задание для Сэма Боудена. 938 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 Сэмюэл Боуден. Да, сэр. 939 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 Он был на том рейсе 403? 940 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 Да, сэр, он был. 941 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Теперь я не знаю, будет ли отправлять ему это по почте или нет. 942 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 Вы понятия не имеете когда он вернется, а ты? 943 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 Давайте посмотрим. 944 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 Он сделал обратный заказ, сэр. 945 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 18:00. В четверг. 946 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 Ну тогда я думаю специальная доставка доставлю ему это, все в порядке. 947 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Спасибо. Пожалуйста. 948 01:13:52,678 --> 01:13:54,596 Это просто бревно натыкается. 949 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Нет, не это. Слушать. 950 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 Это лодка. 951 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 Там обязательно будут лодки. 952 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Вчера вечером мы ничего не слышали. 953 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 Оно приближается. 954 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 Пег! Нэнси! 955 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 Это папа! 956 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 Дорогая, слава богу, это ты! 957 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 Папочка! 958 01:15:57,553 --> 01:15:59,971 Это господин Керсек, офиса шерифа. 959 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 Как дела? Привет. Заходите. 960 01:16:05,278 --> 01:16:06,678 Тебе не кажется, что пришло время 961 01:16:06,687 --> 01:16:08,146 ты готовился ко сну? 962 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 Где я буду спать? 963 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 Здесь, с твоей матерью. Мы с мистером Керсеком будем спать на берегу. 964 01:16:15,955 --> 01:16:17,739 Разве у тебя нет немного еще кофе, мистер Керсек? 965 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 Не против, если я это сделаю. 966 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 Вы извините нас на несколько минут? 967 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Конечно. 968 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 Все идет нормально. 969 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Мы все здесь. 970 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 Кэди думает, что я в Атланте. 971 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Ты все еще можешь сказать «нет», если хочешь, Пег. 972 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 Ничего не запустится 973 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 если только я не позвоню Чарли Сиверсу. 974 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Позвони ему. 975 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 Я следил за ним, пока он заметил меня, мистер Боуден. 976 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Затем он проверил, видишь, твоя машина была дома 977 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 и машины миссис Боуден уже не было. 978 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 Посмотрел почту в коробку, но не взял. 979 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Затем он попробовал тазик для лодки. 980 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 Тони рассказал ему о твоей лодке не выходил на улицу всю неделю. 981 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 А в остальном, ну, я думаю, мы до сих пор пропустили. 982 01:17:48,622 --> 01:17:49,902 Потому что, если он следил за мной, 983 01:17:49,957 --> 01:17:51,237 Я не смог его заметить. 984 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 Я все еще думаю, что он это сделает. 985 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 Ты единственная зацепка, которая у него есть. 986 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Начните двигаться вперед завтра. 987 01:18:00,509 --> 01:18:01,551 Верно. 988 01:19:34,186 --> 01:19:35,186 Да? 989 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 Похоже, мы наносим удар. 990 01:19:38,607 --> 01:19:41,317 Я на 257, примерно на полпути к Кросс-Лендингу 991 01:19:41,402 --> 01:19:42,819 и абсолютно никаких его признаков. 992 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 Ты хочешь, чтобы я продолжал приходить? или вернуться и попробовать еще раз? 993 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 Мог ли он поменять машину? 994 01:19:47,867 --> 01:19:49,451 Конечно, он мог бы сменить машину, 995 01:19:49,535 --> 01:19:51,255 но я держал мой взгляд на водителей. 996 01:19:51,871 --> 01:19:53,246 Что ты говоришь? 997 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 Если он вообще не следил за тобой, 998 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 попробовать еще раз тоже не получится. 999 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 Давай вперед. 1000 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 Хорошо. 1001 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 7-0. 1002 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 Временно. Только временно. 1003 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 Все эти острова похожи друг на друга. Просто следуйте этому, и вы не сможете это пропустить. 1004 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 Хорошо. Спасибо. 1005 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 Ты умрешь без следа на себе. 1006 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Просто он стал слишком большим для твоих штанов. 1007 01:29:44,504 --> 01:29:45,004 Керсек! 1008 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 Нэнси! Нэнси! 1009 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 Сообщите оператору, чтобы позвони в офис шерифа! 1010 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 Пошлите сюда людей, быстро! 1011 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 Теперь давай. 1012 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 Ты не так уж напуган. 1013 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 Вы подходите прямо к этому, чего тут бояться? 1014 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 Послушай, ты не глупый человек. Ты очень умный. 1015 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 Вы никогда не делаете ошибок. Вы не рискуете. 1016 01:32:06,246 --> 01:32:08,246 Если ты прикоснешься ко мне, ты уйдешь обратно в тюрьму на всю жизнь. 1017 01:32:08,290 --> 01:32:09,857 Хотите сделать небольшую ставку на это? 1018 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 Но ты это сделаешь! Я не такая, как Нэнси! 1019 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 Я не боюсь давать показания! Клянусь! 1020 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 Ты должен мне поверить! Я не боюсь! 1021 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 А ты жена адвоката? 1022 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 Разве ты не понимаешь? 1023 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 Это с согласия, там против меня нет никаких обвинений. 1024 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 Теперь, посмотри, 1025 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 Я хочу, чтобы вы это услышали. 1026 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 Это избавит от лишних возни. 1027 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 Смотреть! 1028 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 Я собирался пойти за Нэнси, 1029 01:32:46,478 --> 01:32:48,479 но я всегда смогу сделать это с Нэнси. 1030 01:32:48,563 --> 01:32:50,898 Знаешь, на следующей неделе, в следующем месяце. 1031 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 Подожди минутку. 1032 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 Ты делаешь мне предложение. 1033 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 Ты вместо Нэнси, 1034 01:33:00,533 --> 01:33:03,535 и я согласен никогда больше тебя не видеть. Все в порядке? 1035 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 Слушать. Если, конечно, ты этого хочешь. 1036 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 И вот как вы даете свое согласие. 1037 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 Это не согласие, это шантаж! 1038 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 Причины не имеют никакого значения. Вы посмотрите это. 1039 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 А что касается шантажа, 1040 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 ты только думаешь, что я преследую Нэнси. 1041 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 Иди сюда! 1042 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 Вы просто играете осторожно. 1043 01:33:35,527 --> 01:33:39,113 Теперь твой муж оценит 1044 01:33:39,197 --> 01:33:42,241 твой благородный жест. 1045 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 Но он никогда этого не забудет! 1046 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 Нет! Нет! 1047 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 Пожалуйста! Пожалуйста! 1048 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! 1049 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 В общем, я не думаю... 1050 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 Я не думаю, что ты собираешься... 1051 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 Ты тоже скажешь много об этом, да? 1052 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 Ты не собираешься об этом говорить, да? 1053 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 Ты? 1054 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 Пегги? 1055 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 Пегги. 1056 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 Нет! Нет! 1057 01:35:25,178 --> 01:35:28,889 Это Нэнси! Он всего лишь хотел увести тебя от нее! 1058 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 Это Нэнси! Это Нэнси! 1059 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 Оператор! 1060 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 Он здесь. Он здесь! 1061 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 Нэнси, уходи отсюда. Беги и спрячься. 1062 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 Беги и прячься! Бегать! 1063 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 Скрывать! Скрывать! Бегать! Скрывать! 1064 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 Вперед, продолжать. 1065 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 Вперед, продолжать. Мне просто плевать. 1066 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 Нет. Нет! 1067 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 Это позволило бы вам слишком легко и слишком быстро. 1068 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 Ваши слова. Ты помнишь? 1069 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 Ну, я знаю! 1070 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 Нет. 1071 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 Мы позаботимся о тебе. 1072 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 Мы вылечим тебя. 1073 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 И ты сильная, Кэди. 1074 01:44:10,912 --> 01:44:14,414 Ты проживешь долгую жизнь в клетке. 1075 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 Вот где ваше место. 1076 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 И вот куда вы идете. 1077 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 И на этот раз на всю жизнь! 1078 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 Ударься головой о стены! 1079 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 Считай годы, месяцы, часы 1080 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 до того дня, пока ты не сгниешь.